Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 33]
Are you still not feeling well?
Do you want to go the hospital?
No.
Earlier...
I just...
I just had trouble breathing.
I am feeling better now.
Mom, I am sorry.
Ruolin, how can you do that?
How can you do this to your Mom?
I know the consequences of doing this is bad.
There is a chance that Mom won't forgive me ever.
But I don't regret it.
I hope Mom should understand my doing this.
How do you want me to understand?
Meili being a fake, you could have told me ahead of time.
Why do you...
why would use such extreme and cruel method
to hurt me?
But that is because I know even if I try my best to talk to you,
you and Dad won't believe me.
You will all think I find excuse to frame her because I don't like her.
I can only trick them here by using Mom's birthday as excuse and expose them in front of you.
Enough! Stop talking!
For the goal, you use whatever methods you can.
What is the difference between you and Jiang Meili and her family?
Wang Xuan.
Ruolin! Apologize!
Ruolin! Ruolin!
Ruolin.
Ruolin, what are you doing?
This
is what I want to tell Mom.
Right now,
even though the truth is revealed,
nothing has happened to Jiang Meili still.
As for me,
my leg is ruined.
Let along dancing.
Now,
I can't even knead to apologize to you.
And you ask me what the difference between me and her.
If in the beginning,
before you met her,
you were welling to listen to me and go have DNA test done.
Then none of the problem would have happened.
Mom you said that I am being cruel.
What you did to me is not cruel then?
I am sorry.
It is all my fault.
Meiyan.
Brother Weifang, why are you here?
If you stay like this, you will get sick.
Come in with me.
I won't.
Let me knead here.
I will feel better.
I have done something I couldn't even forgive myself.
Aren't you been silly? If you get sick, your family will even sadder.
Uncle already told me everything.
I will talk to Aunite.
If she is still angry, I will apologize for you and help you to get forgiveness.
Alright. Come in with me.
Don't torture yourself any longer.
I won't.
Brother Weifang, what are you doing?
Let me down. Let me down.
Brother Weifang, what are you doing?
Ruolin did go over board this time.
Even me being her father
feel too embarrassed to ask forgiveness for her.
But Wang Xuan,
you are a mother.
You should understand that all of this are because of Jiang Meili.
So Ruolin lost her reputation today.
Even if she wanted to knead, she couldn't...
Wang Xuan.
Let's not consider other things.
Just look at that one thing.
Could you forgive her?
You already know she is an impostor.
Don't look.
That will make you sad.
Wang Xuan.
I really hope what happened earlier is not real.
It was I who not careful and had a bad dream.
Even now, I still couldn't believe
Meili is not my daughter.
Not only her look,
facial expression, posture,
lots of little habits,
she and Ruoruo are so alike.
Especially,
the feeling of connection deep down.
I really have never suspect
that we were not mother and daughter.
That is because you have never suspect Sun Jinsheng.
But I don't understand.
Why would Brother Sun find someone to trick me?
Wang Xuan, Sun Jinsheng already died.
You will never find the answer now.
Perhaps it is meant to be.
You and your biological daughter are not fated (to meet again).
Stop thinking about Ruoruo.
Forget her.
Why aren't you sleeping at this late hour?
What's up?
Nothing. I just feel I am really tired.
But I can't sleep so I want to hear your voice.
I just thought about calling you now.
So, how was the birthday dinner?
Did they like your birthday gift?
Tonight,
the thing we thought we could bring it with us to our graves,
and the truth we though never let people know,
it was exposed with the worst possible way.
When Ruolin took out the test result. It is like the entire world is hers.
It was pressing me so much that I couldn't breath.
I was veyr restless.
I watch that piece of paper slowly pull out of the envelope.
Even though it was only a few seconds.
But it was like me being push into a bottomless abyss.
My brain went blank.
I only know
instead of letting that test result to tell the truth,
I might as well tell the truth myself.
You did good.
I just couldn't imagine that Ruolin will use this kind of method to hurt Teacher Wang.
It is me who hurt everyone.
Teacher Wang, Ruolin.
They are only the victims.
It would have been better if I went with you.
At least I could shoulder it with you.
No. Good thing you didn't go.
I don't want to implicate you.
It was I who told a lie.
I should shoulder the consequences all by myself.
But you
lost your job and also your assets are freezed.
You should feel worst than I do now.
I am okay.
But Ruolin, who painful is it for her
so she has the courage to jump down from here?
And how much does she hate you
so she would hurt Teacher Wang like that?
I know it is going to be hard.
But I hope you won't hate Rulin.
I don't hate her.
I won't hate her either.
Because her life is destroyed because of me.
Now the only thing we can do is face it and work hard to pay for it.
Brother Sun, I don't want to hear you saying that to me.
If you do feel you did wrong and feel sorry for me,
then you should help me.
-Brother Sun.- But the kid...
Brother Sun, I am begging you.
I am begging you. Help me.
Okay.
Brother Sun promise you. Brother SUn promise you.
Auntie Wang, thank you for willing to see me.
I want to see you
not because I want to listen to you apologize.
I only want to ask you one thing.
Do you know where is Ruoruo?
Brother Sun must had told you, right?
I want to hear the truth.
Tell me.
Where is my Ruoruo?
She...
she is dead.
It did turn out to be like that.
I have worried for 20 years.
I... I still gotten the news that I was afraid of.
Mom...
Don't touch me.
I am not your Mom.
Jiang Meili.
I treated you so well.
Because of your own personal gain,
you have used my feeling.
Do you know that
you have stepped on the most painful wound of a mother?
I am sorry.
Do you think saying sorry will be able to make up for the hurt you have done to me?
Do you know that
when I thought you were my daughter,
how happy and thankful I was?
Do you know how cruel it is to have it and lost it again?
Jiang Meili.
I have never hate a person so much in my life, but
I will tell you that
I hate you.
You should go to hell.
[Parental DNA Test Report]
From back then to now,
everything I do is for this family.
For this family, I can ask Sun Jinsheng to sent Ruoruo away.
For this family, I can sent Sun Jinsheng away. (kill him)
Now for this family, I can let the truth be sent away quietly.
The colour is so pretty.
Alright. I will gift this to you as well.
Meili.
Mom.
So? You are not asleep yet.
Are you sure you are going to work at the delivery company tomorrow?
Mom keeps thinking and thinks it is not a good idea.
You see that the Xu Family knows about this now.
But the outsider doesn't know.
They will be thinking why Wang Xuan's daughter is out making deliveries.
Mom, don't you worry.
I already told the manger of the company and they will keep the secret for me.
Besides, who will recognize me as Jiang Meili if I put on a mask?
There is no job more suitable for me other than delivery job now.
After going through so many things, finally I can go back to my old life as Jiang Meili,
I really like it.
It is fine as long as you thought it through.
Mom will respect your opinion.
Since you are going to work tomorrow, you should sleep earlier.
I will go to bed after clean up a bit.
Good night.
Since that day, Auntie Wang hasn't made any contact with us.
Even if we want to go apologize to them, they won't see us.
Both of our families have return our own lives like 2 parallel lines never intersect.
Welcome to try our new milk tea.
We have red bean, cheese oat, black rice coconut flavors. And there's also caramel mesona chinensis.
Miss, do you want to give it a try and look at our new product promotion?
Meiyan also found a new job.
Even though it is not an easy job, but she has decided to save up for her tuition
and go back to school next year.
Welcome to try our new milk tea product.
My Dad insist on going back to the worksite and help out on family expense .
Mom's health has slowly getting better.
Our family is working hard to go back to our old lives.
Getting off! Getting off! Aiya!
Guan Yi is still facing the difficulty of having his asset been freezed.
But all the difficulty didn't defeat him.
Guan Yi said it was the best opportunity to slow him down to recharge and concentrating on making music.
Does the public bus have no limit on how many people can be on it?
It is already full and you are still squeezing people on it. Do you want us to live?
He plays piano at the hotel and continue to write music.
And try to find a way to start over again.
I like to work with your company. Here is the demo of the music I wrote.
Have a listen.
Use that computer to play.
Stop...
Why are you writing so something so artistic?
This is only suitable to be played at the music hall. What I want is pop music.
Fruits are popular right now.
Could you get a little durian, a little mango...
a little strawberry.
Do you understand what is pop music?
I am fashion. My music is pop music.
It is useless talking to you.
Not on the same level.
Shasha, I will leave the shop to you. I am going out.
Okay, no problem
Thanks.
This figurine doesn't fit with the rest of the store.
He has a family passed down Chinese Medicine store
and has a Chinese Medicine Doctor certificate.
After waiting for so many year, I, Shasha finally found a golden (wonderful) single man.
I am going to be the boss' wife.
Brother Weifang, have you eaten yet?
Meiyan, you are here to see Weifang?
Weifang has gone out.
Sister Shasha, why are you still working here?
Aren't you here working part-time and getting your body better?
Are you planning on switching career?
Not only switching career,
there is 80 percent possilbe
that I will become the wife of the Chinese Medicine Store's owner's wife.
Did you know Weifang is getting more attached to me now?
Also attentively teaching me lot of Chinese Medicine basic knowledge.
Yes.
Neighbourhood old ladies all said Brother Weifang is a very nice person.
He would teach them chinese medicine and the knowledge of maintaining good health.
Yes. Weifang is very attentive.
He has treated all the neighbour like his own family.
I will leaven from him.
From today, I will treat you like my sister.
Where is Brother Weifang? I like to go see him.
Why is this figurine in the trash can?
I figure this piggy bank is not suitable with the theme of the store,
so I throw it away.
How can you throw it away? I gift this to Brother Weifang.
Really?
I am sorry. I didn't know you gave him that.
Then, I will pay him back by getting a new one.
This...
Meiyan, you are here.
This... Is this the vegetable rice I said I really like?
I remember it was hard to get.
Yes. yes... When I walked by earlier, I bought it because I remember you said you like it.
Meiyan, you haven't eaten yet, right? You can have mine.
Never mind, I am leaving.
You guys can eat the hot vegetable rice yourself.
I will take the lunch box with me then.
Did I do something wrong?
Why is she so unhappy?
I don't know either.
Maybe her period is here so her mood is not stable.
Don't worry about her.
Here, vegetable rice needs to eat it when it is still hot. Let's eat.
So I end up rejected them.
Don't give up. I know one day you can stand back up.
Ruoruo can't forget her way again. Ruoruo can't forget her way again.
What's wrong? Are you sick anywhere?
I don't know why I keep having headache lately.
And some strange images keep appearing.
What kind of images?
I walk on a street by myself
very urgently
and keep telling myself not to forget, not to forget.
But I can't remember what I should not forget.
I have the feeling that
I have forgotten a very important thing.
Don't worry, it is an old problem.
Before, it usually happen when I has the claustrophobia.
But I don't know why recently
claustrophobia doesn't act up any more
but my head would hurt for not good reason.
Is it possible because of Teacher Wang so you self blame and cause it?
Maybe.
Alright. My Mom said she will cook your portion tonight.
Let's go home and have dinner together.
Here, your water. Hurry and drink it.
- Thank you.- I'm home!
You're back?
You're both back?
Xiao Guan, have a seat. We'll have dinner soon.
I'll get you some water first.
Thank you.
What's this?
It's a flyer for this year's community talent competition.
You guys aren't going to participate?
Didn't you participate in the past and win an award?
Right...
I wouldn't have thought that a small community competition would have such luxurious prizes.
First place, a Letv TV.
What's the first place prize?
A Letv TV.
Our TV just happens to old and about to break.
We should get first place and upgrade.
Okay, second place.
A vacuum robot. It's $4 to $5000 if you bought it yourself.
I've heard about that.
Once you charge it, it will just go all around, and we don't have to push it.
That sounds good.
Okay, let's look at the third place prize.
The newest video game player.
Sis, I want that one! Just go sing something random and get third place!
Why do you want that?
A TV is good.
Can you hang your video game player on the wall to watch?
We should get first place and the TV.
I think that the second place vacuum robot is the most practical.
Then Auntie won't have to bend over all the time to sweep the floors.
Then for Mom's happiness, Sis, you should get second place.
We can't decide which place we would get, okay?
That's not true!
As long as we do our best, we can definitely get first place.
Think about it, who else in this neighborhood can sing as well as you?
Why don't we just win all three prizes?
Yeah!
There are no rules that say each family can only send out one contestant.
If we send out three contestants, and with me as the producer,
it's not a problem at all to get the the first three prizes.
That's great.
Yeah, Sis can sing, and I can dance.
But who should we send for third place?
Me!
I played a suona (double-reeded horn) when I was younger.
That won't do...
This is indeed an important question.
Hey, Auntie, can you sing or play some kind of instrument?
Me?
I can only cook meals.
Will that do?
Looks like I'm going to have to give up the third place prize.
Uncle, Auntie.
I brought you the whitening masks you asked for.
What is it? Why are you all looking at me like that?
- Is something wrong?- Weifeng,
do you want to compete in the community competition with us?
That's enough.
I'm just a Chinese medicine doctor. I'm not suited to walk your high-profile road.
You want me to perform in such a big place, in front of an audience...
I'm scared just thinking about it.
Hey, you give medical consultations in the park.
- That's different!- How is it different?
You're showing off your talents in a public place.
Being a doctor is about curing illnesses and saving lives, not about getting TVs.
All you see is the TV.
Can't you see that their whole family has gotten back all their energy because of this competition?
Although in the past three months, they've returned to their lives,
they've been condemning themselves because of their regret and their lies to the Xu's.
It wasn't easy to divert their attentions.
Forget the TV. Even if it was just a lollipop, we would have to put in all our all!
We?
I know that what you're saying make sense,
but I still can't do it.
You're just like this!
Whatever you do, you're always so worried about this or that.
When Jiang Meiyan is angry, you don't even dare to ask "Why."
You just go see her, under the guise of delivering something, to see if she's still angry.
Are you really that scared of embarrassing yourself?
Cheng Weifeng, I know that you like Jiang Meiyan, and you want to go out with her.
Okay.
Participate in this competition, and I'll help you.
You?
In front of a big crowd, loudly confessing... With a stupid method like that,
you want to help me?
I want to be by your side forever.
If you want to sing, I'll write songs for you.
If you want to rest, I'll extend my arm for you.
You can't take elevators? I'll climb the stairs with you, no matter how tall the building.
If you're having trouble breathing, I'll be your carbon dioxide, to help you breath regularly again.
Yes, maybe there are many people who would match me perfectly.
But you're the only one who's right.
In my heart, you're one of a kind, unrivaled.
It's still better than confessing in the middle of the night, with no one around,
only to be rejected in front of the Jiang house.
At least I was successful.
Meiyan,
I like you.
Weifeng, I know that you treat me very well,
but I've always thought of you as an older brother.
How do you know about that?
Because I was there.
I was behind the door, and I heard you being rejected very clearly.
She thinks of you as an older brother. You're out of luck.
You've just gone overboard.
You're really hitting?
It hurts.
Don't hit! Listen to me first!
If you continue this way, she'll forever treat you like the air.
Though it's important, she'll never notice you.
You won't have a chance.
Listen to me, give it a try.
It will be better than the you right now, who's more dead than alive.
Then I just have to participate?
That's right.
You'll be able to the Jiang's brighten their spirit,
and you'll be able to win a beauty's heart.
Weifeng.
I've already checked the supplies. When you have time, you can check the supply room.
Okay.
Let me introduce you.
The person who will help you.
Look, those prizes will be ours today.
Meiyan, what's wrong?
Are you very nervous?
Why don't you warm up first?
No need, my whole body is about to burn up.
Stop.
Let's go, it's going to start soon.
What a very passionate dance.
Let's hear it, wasn't that a wonderful performance?
Our next contestants are Weifeng and Shasha. Let's give them a hand!
Weifeng, Shasha, go!
Great!
Look at what a good match they are!
They're not far from Xiaolongnu and Yang Guo (lovers from Return of Condor Heroes).
Great!
A kiss in broad daylight?
I think we've done a good deed, pairing the two of them together.
What a great match,
- and a great performance.- That was great!
Sorry, the atmosphere was just too good, and I was too happy,
so I couldn't stop myself from giving you a kiss.
That's okay.
Next up is Jiang Meiyan, please come to the stage.
Sister-in-law, good luck! Don't lose to Weifeng.
Guan Yi, why do I feel like you're trying to push the world into chaos?
What? I'm doing a good deed.
Don't you think your sister finally senses a crisis?
Isn't your method a bit too much?
Did you see how Meiyan was looking at me?
It was like she was looking at her enemy.
- That's right.- Right?!
The more unhappy she gets, the more she cares about you.
All you can do now is pretend that you don't know anything.
But...
Trust me. Right now, you've just got one foot in the door.
But don't you dare get soft-hearted, or else everything will fall apart.
A dance filled with youth and energy!
Everyone, did she dance well?
Yes!
Okay, let's give another round of applause for Meiyan.
Thank you.
The competition's really turning up the heat.
Next up are our last contestants.
Let's welcome Jiang Meili and Guan Yi.
Stay strong.
Good luck.
♫ Little child, did you cry today? ♫
♫ Did all your friends go? ♫
♫ Leaving you with loneliness that cannot be taken away ♫
♫ Beautiful child, did you cry today? ♫`
♫ Did you happen to smear your pretty clothes? ♫
♫And were you unable to find someone to speak what's on your mind?♫
Rourou...
Rourou, I'm sorry.
I was wrong.
Do you know how long I searched for you?
Do you know that you stepped on a mother's most painful wound?!
I've never detested anyone in my life.
But I'm telling you,
I hate you.
You should go to hell.
♫ My dear small child, hurry and wipe away those beads of tears of yours ♫
♫ I am willing to accompany you ♫
♫ to return on the path that leads back home ♫
Sis, you sang so well!
For our complete victory, cheers!
Cheers!
Wait! I have something to say.
Today, our young pair really performed too well.
So I'm gifting you two a set a couple hats!
So cute!
Put it on.
How do you use this?
And then what?
Pull down the straw.Help her!
Weifeng.
Our young couple.
How sweet.
Okay, cheers!
Cheers!
Director Guan really is something.
No wonder he's an award-winning producer. With one move,
we won all the prizes back home.
I think that our family should make a group.
We'll just win competition prizes!
Stop it... What kind of ambitions are those.
The money is not bad.
Alright, everyone, eat.
Eat!
Director Guan, it's thanks to your hard work.
Meiyan, why do you keep drinking alcohol?
Have some food.
This child... Are you feeling unwell?
Why did I only get third place?
Forget losing to Sis, but why did I lose to them?
Didn't you originally want third place?
Now you've got it, so why are you so unhappy?
What's with your mood?
Meiyan, your dancing was true skill and ability.
We were just lucky.
Lucky?
No, we're just well-matched!
That's why our collaboration was unrivaled!
Truly well-matched.
No...
Come on everyone, eat.
Let's eat.
Madam said she's not hungry.
The CEO and miss should just eat first.
- Have you set aside some for the madam?- Yes.
Okay.
Ruolin,
let me give you some soup.
Thanks, Dad.
I haven't been this happy in a long time.
Guan Yi, thank you for everything you've done for our family.
No,
I should be thanking your family for letting me participate in this competition.
Being a famous producer for so many years,
the way to decide rather the music is good or not
is depending on the sales of the record and how much it has been listened on line.
I seem to have forgotten the original intent of music.
But when I was on the stage today, I saw all the faces down there enchanted by your voice,
It is as if I have found my original enthusiasm back at the beginning.
In truth, making music is not very hard.
As long as it can touch others and their hearts, that is all it takes.
In fact, when I fell from the cloud awhile back,
My heart was full of complains.
But now I think of it. This stumble has happened for the best.
It has allowed me to do some soul-searching and experience once again
on a lot of things that I have neglected.
It's true that a person can see better when he or she stands higher up.
But if you don't come down, how can you see and realize the things that you can treasure.
But it is too bad that I am not capable now.
Otherwise your voice really shouldn't be overlooked.
Your vice has a power to shock people.
A pure art.
No matter who hears you sing "Beautiful LIttle Child",
They will remember their mother and reminiscing the most heartwarming episodes.
♫ Beautiful child, did you cry today? ♫
What's wrong? Is your head hurting again?
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by xomachi
Translations by saiu_dun, airspear, xomachi
Edits by...
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫